to deny a visa for

to acquire a visa — получать визу

to affix a visa to a passport — визировать паспорт

to apply for a visa — запрашивать визу, обращаться за визой

to authorize a visa — разрешать выдачу визы

to cancel a visa — аннулировать визу

to come to a country on a tourist visa — прибывать в страну по туристической визе

to delay a visa — задерживать выдачу визы

to endorse a visa — разрешать выдачу визы

to enter a country without visa — попадать в страну без визы

to extend a visa — продлевать визу

to get a visa — получать визу

to impose visa restrictions — вводить ограничение на выдачу виз

to issue a visa — выдавать визу

to make an application for a visa — обращаться за визой

to put a visa in a passport — вносить визу в паспорт, визировать паспорт

to revoke a visa — аннулировать визу

to withhold a visa — отказывать в визе

deny interrogator's accusations — заперечувати звинувачення, висунуті слідчим

to apply for a visa — запросить визу, обращаться за визой

to deny smb. a visa — отказать кому-л. в визе

to grant a visa — выдать визу

to get [to receive\] a visa — получить визу

to cancel a visa — аннулировать визу

to put a visa on a passport — поставить визу в паспорте

tourist visa — туристическая виза

visa on a document — виза на документе

visaed passport — паспорт с проставленной визой

student visa — студенческая виза

tourist visa — туристическая виза

to apply for a visa — обращаться за визой

to cancel a visa — аннулировать визу

to deny smb. a visa — отказать кому-л. в визе

to extend / renew a visa — продлевать визу

to get / receive a visa — получать визу

to grant / issue a visa — выдать визу

entrance visa; entry visa — виза на въезд, въездная виза

exit visa — выездная виза

выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise

запросить визу — to apply for a visa

обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa

получить визу — to obtain a visa

послать паспорт на визу — to send a passport to be vised

продлить визу — to prolong / to extend a visa

проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport

временная виза — temporary visa

въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit

выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit

многократная въездная-выездная виза — multiple entry and exit visa

гостевая виза — visitor visa

дипломатическая виза — diplomatic visa

вписать в паспорт дипломатическую визу — to vise the passport with a diplomatic visa

дипломатическая выездная виза — diplomatic exit visa

въездная дипломатическая виза — diplomatic entry visa

иммиграционная виза — immigration visa

соответствующая виза — appropriate visa

транзитная виза — transit visa

туристическая виза — tourist visa

виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points

выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point

визы для бортового персонала — visas for cabin crews

визы для лётного состава — visas for air crews

виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa

виза многократного пользования — multiple visa

виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port

выдача визы — granting / issue / issuance of a visa

передать необходимые указания о выдаче визы — to transmit the necessary authority for the issue of a visa

разрешить выдачу визы — to authorize a visa

санкционировать выдачу визы — to endorse a visa

способствовать выдаче виз — to facilitate visas

своевременная выдача виз — timely issue of visas

просьба о выдаче визы — request for a visa

длительная проволочка в предоставлении визы — a long visa delay

продление визы — extention of the visa

проездные документы и визы — travel documents and visas

срок действия визы — validity of visa

срок действия визы истекает — visa expires

выдавать визу — to grant (issue) a visa

запрашивать визу — to apply (make an application) for a visa

получать визу — to get (obtain, receive) a visa

продлевать визу — to extend (prolong) (the validity of) a visa

проставить визу в паспорте — to affix a visa to a passport; put a visa on a passport

выдача визы — issuance of a visa

продление визы — extension of a visa

просьба о выдаче визы — request for a visa

срок действия визы — validity of a visa

виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

to achieve access to nuclear weapons — получать доступ к ядерному оружию

to allow easier access for foreign goods to a country's markets — облегчать доступ иностранных товаров на рынки страны

to block access to high / advanced technology — препятствовать доступу к передовой технологии, блокировать доступ к передовой технологии

to forbid access to the building — запрещать доступ в здание

to gain / to get access to nuclear weapons — получать доступ к ядерному оружию

to hamper access to the world market — затруднять доступ на мировой рынок

to have no access to the sea — не иметь выхода к морю

to impede access — препятствовать доступу

to limit access to the archives — ограничивать доступ к архивам

to obtain access to nuclear weapons — получать доступ к ядерному оружию

they refused her request — se negaron a complacerla

to refuse to + INF — negarse* a + inf

she refuses to listen to reason — no quiere atender a razones

how can I refuse? — ¿cómo voy a negarme?, ¿cómo voy a decir que no?

the patient has the right to refuse treatment — el paciente tiene derecho a negarse a someterse a tratamiento

he was devastated when she refused him — estaba desolado cuando ella lo rechazó

he never refuses a drink — nunca dice que no a una copa

my legs refused to function — mis piernas se negaban a funcionar

they were refused permission to leave — les negaron autorización para salir

I was refused entry to Malawi — me denegaron la entrada a Malaui

they can refuse her nothing — no le pueden negar nada

I don't see how I can refuse — no veo cómo puedo negarme

they refused her request — se negaron a complacerla

to refuse to + INF — negarse* a + inf

she refuses to listen to reason — no quiere atender a razones

how can I refuse? — ¿cómo voy a negarme?, ¿cómo voy a decir que no?